名望与光荣

♞ 波兰当代史诗、战后小说创作最高成就作品 ♞ “邪恶有时也可能赢得名望，但是光荣永远在正义一边。” ♞ 追忆颓然倾覆之昨日世界，俯览两次大战欧洲动荡局势 ♞ 《日瓦戈医生》般冷烈沉郁回肠荡气，《灿烂人生》般温暖炽热怅惘柔情 —————————— 《名望与光荣》不仅是伊瓦什凯维奇的代表作，也是战后波兰小说创作的最高成就。 作品描写起于1914年夏，终于1947年春，以末代伯爵雅努什为主角的几个波兰家庭三代人的遭遇，反映三十余年的光阴里，时代洪流下的波兰与波兰人民。涉及一战、社会主义革命风暴、波兰独立、苏波战争、西班牙内战、二战、奥斯维辛集中营、华沙起义等诸种著名历史事件。 小说中人物的成长、情节的发展、爱情的波折都与政治的风云变幻紧密相连，冷烈沉郁回肠荡气，堪称“当代史诗”。又“带着十足的信念和庄重去认识、理解和表现世界和人生”，行文自然含蓄、沉郁优美，书写了人与人之间的温暖炽热、怅惘柔情。 —————————— 它以一种无法模仿的氛围、一种无法模仿的基调，衬托出对“无情流失的时光的怀念”。 ——《理想藏书》 伊瓦什凯维奇是一个伟大的人物，任何从事波兰文学研究的人都不能忽略他。即使有意将其大量文学作品中的某些部分排除在外，剩下的作品，作为三个时代的见证，也足以让他拥有比同时代任何人更高的地位。 ——切斯瓦夫·米沃什 《名望与光荣》是战后小说中规模最大、成就最高的作品。 ——张振辉《波兰文学史》 我觉得译得最舒服的是伊瓦什凯维奇的《名望与光荣》，我和作者文风相近，所以比较默契。……他的作品培育了一代又一代波兰作家，以致战后三十五年被称为波兰文学史上的“伊瓦什凯维奇时代”。 ——易丽君 雅 · 伊瓦什凯维奇（ Jarosław Iwaszkiewicz, 1894—1980 )，波兰小说家、诗人、剧作家，代表了二战后波兰文学最高成就。他是跨性别者，曾服役于波兰第三军团，之后加入斯卡曼德尔诗社，二战后长期担任波兰作家协会主席，及议会议员、波兰保卫和平委员 会主席。代表作有诗集《回到欧洲》《另一种生活》，长篇小说《名望与光荣》，戏剧《诺昂之夏》《假面舞会》等。四次获诺贝尔文学奖提名。 译者： 易丽君，1934年生，湖北黄冈人。北京外国语大学教授，博士生导师，长年从事波兰文学翻译及研究。获波兰总统和波兰文化、教育、外交各部部长授予的勋章、功勋章及各种荣誉称号，2018 年获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。 裴远颖（1936—2017），江西南昌人。资深外交官，曾任中国驻波兰大使、驻立陶宛大使、驻印度大使。 校者： 袁汉镕，193...