俄汉地名形容词译名手册

本手册收录13000余个常见于图书报刊的俄语世界地名及其派生形容词。其中包括国家、行政区划、居民点、自然实体等的名称，以及少量历史地名和名胜古迹的名称。按国家分，以前苏联地名及地名形容词为主。 《俄汉地名形容词译名手册》的基本宗旨在于向读者提供俄语地名和形容词之间的转换关系，供读者从俄语地名形容词查找相应地名，或从俄语地名查找相应的形容词。为便于读者使用，词条按地名俄语字母顺序排列。派生形容词另起一行与地名并列编排。 本手册地名的中译名，是以中国地名委员会颁布的《外国地名汉字译写通则》和《俄汉译音表》为标准，参照中国大百科全书出版社的《世界地名录》、地名委员会编辑的《苏联地名译名手册》、知识出版社出版的《俄汉地名译名手册》译写的。 进入90年代，—些国家解体，部分地名发生变化。《俄汉地名形容词译名手册》编者努力反映这方面情况，如俄罗斯的列宁格勒市今名圣彼得堡。但因《俄汉地名形容词译名手册》基本任务是供读者查询地名和地名形容词，因而在资料有限的情况下，难以全面的反映地名的变化。