知日·和制汉语

《知日•和制汉语》特集是《知日》系列的第28本！ 隋唐时期，日本学习了中国的汉字，发扬了自己的语言；明治时期，日本用汉字翻译西洋文献，中国又将它们吸收回国，壮大了汉语的内涵。汉字的一来一往，牵连出两个国家一衣带水的联系。透过对中日两国汉字的比较，还可以了解文字背后的国家文化。现在使用的汉语中，究竟有多少来自日语？那些虽是汉字，中国人却不认识的字，到底是怎样形成的？日本还有多少古怪有趣的人名地名？从语言出发，从另一个角度了解日本吧！ 据说，中国人现在使用的日常汉语中，有三分之一都来自日本人的创造。日语由平假名、片假名和汉字三个部分组成。对于看惯了中文汉字的人来说，日语汉字中有些汉字让你马上就能猜透它的意思，有些汉字，让你回忆起了古文书上的风景，而有些汉字，却会让你觉得好陌生。这个让我们备感亲切又陌生的词汇体系中，究竟有哪些造词秘密？日本人又创造了哪些汉字逆输入中国？《知日•和制汉语》特集，全方位介绍不同类型的日本汉字和词语，带你了解这个看似熟悉却又陌生的文字体系。 特集囊括： 丰富学术知识： 和制汉语的造词原理是什么？ 造词人物们用汉字传达了怎样的概念？ 哪些字是日本的“国字”？ 四字熟语与中国的成语有哪些异同？ 和制汉语VS中文译词，谁是王者？ 轻松生活常识： 代表日本47都道府县的风土汉字。 街头看板上的和制汉语。 衣食住行中的造字智慧。 年度汉字背后的意义。 汉字在流行文化和传统文化中的交互感染。 有趣的日本地名。 字体设计的艺术。 动植物、姓名中独特的汉语…… 专访看板摄影师藤本健太郎、日本“国字研究第一人”早稻田大学教授笹原宏之、书道大家中村伸夫，探寻现代日本人对汉字的态度和展望。 受访人 藤本健太郎 平面设计师 1973年出生于日本北海道，毕业于日本工学院专门学校设计学科。曾加入设计团队“Nendo Graphixxx”，曾工作于设计公司SPICE Inc.。之后参与日本最初的网络杂志《teleparc》的设计，担任过音乐频道“MTV Japan”的艺术总监，2003年，开始成为自由职业者。 笹原宏之 语言学家 1965年出生于东京。早稲田大学教授、文学博士。博士生导师。任文部科学省“常用汉字表”、法务省“人名用汉字”、日本国语辞典、日本国语教科书的委员及干事。 中村伸夫 书道家 1955年出生于福井县，毕业于东京教育大学。师从于书法家今井凌雪（1922~2011年）。筑波大学美术专业书法课程教授，中国书法史研究者。著有《木简竹简》《中国近代的书法家》等书、现任读卖书法会常任理事、日《知日·和制汉语》艺院常务理事。 滨田祐史 摄影师...