李英直著；黄基洪绘